1
00:02:00,960 --> 00:02:01,920
Ne düşünüyorsun?

2
00:02:04,280 --> 00:02:05,640
Hollywood senin hayalin.

3
00:02:06,280 --> 00:02:08,240
Hayaliniz gerçekleşmek üzere.

4
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
Reddetmek için hiçbir nedeniniz yok.

5
00:02:10,720 --> 00:02:11,360
Evet.

6
00:02:14,080 --> 00:02:14,880
Açıkça söylemek gerekirse,

7
00:02:15,600 --> 00:02:18,760
her zaman söylememe rağmen
Hong Kong benim için en iyi yer

8
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
Aslında hedefimden hiçbir zaman vazgeçmedim...

9
00:02:22,080 --> 00:02:23,680
Hollywood'da yapmak için.

10
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
Her zaman kendimi kanıtlamak isterim.

11
00:02:26,680 --> 00:02:29,280
Biz Çinliler de onlar kadar yetenekliyiz.

12
00:02:30,120 --> 00:02:32,360
Sevgilim, o zaman neden tereddüt ediyorsun?

13
00:02:34,120 --> 00:02:36,840
Eğer bunun için gitseydim,
Altın Hasat için üzülürüm.

14
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
Bay Xu için üzülüyorum.
Hong Kong'daki başarım

15
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
çok onun sayesinde.

16
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
Öylece ayrılamam.

17
00:02:44,280 --> 00:02:46,800
Neden yapmıyorsun?
onunla samimi bir konuşma yaptın mı?

18
00:02:47,800 --> 00:02:49,840
Sana daha iyi bir fikir verebilir.

19
00:02:51,680 --> 00:02:53,800
- Evet, bu mantıklı.
-Elbette.

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Bruce.

21
00:03:01,480 --> 00:03:04,160
Bana gerçeği söyle. Ne düşünüyorsun?

22
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
Dürüst olmak gerekirse karar vermek benim için zor.

23
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
O yüzden buradayım ve kulaklarım kulağımda.

24
00:03:15,320 --> 00:03:18,760
Bruce, sen erdemli bir insansın.

25
00:03:20,080 --> 00:03:23,520
tavsiyemi mi istiyorsun
ahlaki kaygılardan dolayı mı?

26
00:03:26,520 --> 00:03:28,640
Eğer durum buysa, buna gerek yok.

27
00:03:29,960 --> 00:03:32,920
Sana uzun zaman önce söylediğim gibi,
sen özgür bir adamsın.

28
00:03:33,880 --> 00:03:37,240
Gidip gitmemeniz sorun değil.

29
00:03:39,600 --> 00:03:42,440
Bay Xu, ben Amerika'dayken,

30
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
Üç dilek diledim.

31
00:03:45,320 --> 00:03:49,000
İlk olarak Jeet Kune Do'yu tanıtmak için,

32
00:03:49,520 --> 00:03:52,040
ve Çin kung fu'sunu genişletin
dünyanın her yerinde.

33
00:03:53,920 --> 00:03:57,600
İkincisi, Çin filmlerini tanıtmak
uluslararası pazarda,

34
00:03:58,600 --> 00:04:01,720
böylece küresel bir izleyici kitlesi
Çin filmlerini takdir edebilir.

35
00:04:02,720 --> 00:04:03,560
Ve üçüncüsü...

36
00:04:05,880 --> 00:04:08,120
Başrollerde oynamak istiyorum
Hollywood filmlerinde,

37
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
uluslararası konumu oluşturmak
Çinli aktörlerin

38
00:04:11,960 --> 00:04:16,320
Temel olarak yerine getirdim
ilk iki dilek.

39
00:04:18,280 --> 00:04:19,280
Ama üçüncü dilek...

40
00:04:20,840 --> 00:04:25,440
Aslında bu film
benim için büyük bir fırsat.

41
00:04:28,320 --> 00:04:31,000
Bruce, hislerini tamamen anlıyorum.

42
00:04:32,720 --> 00:04:34,880
Ölüm Oyununu bir kenara bırakmaya ne dersin?

43
00:04:35,400 --> 00:04:37,880
ve bu işbirliğini tamamlayın
Önce Hollywood'la mı?

44
00:04:41,440 --> 00:04:45,240
Bay Xu... bana karşı çok iyi davranıyorsunuz.

45
00:04:47,000 --> 00:04:49,640
Aklımı tamamen ele geçirdin.

46
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
Bruce, sorabilir miyim?

47
00:04:54,480 --> 00:04:57,520
nasıl çalışacaksın
Hollywood film yapımcısı mı?

48
00:04:59,560 --> 00:05:01,080
Tabii ki başrol oyuncusu olarak.

49
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
Benim fikrimi duymak ister misin?

50
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
Buraya seni dinlemeye geldim.

51
00:05:12,400 --> 00:05:13,320
Bruce,

52
00:05:14,120 --> 00:05:17,480
artık sadece bir kung fu yıldızı değilsin
harika bir gişe rekoruna sahip,

53
00:05:18,360 --> 00:05:21,560
-ama aynı zamanda Golden Harvest'ın da ortağı.
-Bu yüzden?

54
00:05:22,400 --> 00:05:24,760
Bir Hollywood film yapımcısı istiyor
sizinle işbirliği yapmak.

55
00:05:25,120 --> 00:05:27,800
Neden onlarla çalışmıyorsun?
Altın Hasat'ı temsil eden?

56
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
Onlarla çalışın
Altın Hasat'ı temsil eden?

57
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
Bu doğru.

58
00:05:35,360 --> 00:05:40,040
O halde ben sadece onların sözleşmeli oyuncusu değilim
ama aynı zamanda bir ortak.

59
00:05:40,920 --> 00:05:44,640
Bunu yaparak şunları da yapabilirsiniz:
kârını onlarla paylaş.

60
00:05:48,480 --> 00:05:50,800
Bu doğru. Bunu neden düşünemedim?

61
00:05:51,040 --> 00:05:51,920
Bu taraftan...

62
00:05:53,840 --> 00:05:56,280
hayalimi gerçekleştirebilirim
Hollywood pazarına giriyor

63
00:05:57,160 --> 00:05:58,960
Altın Hasat'tan ayrılmak zorunda kalmadan.

64
00:06:00,160 --> 00:06:05,080
Daha da önemlisi ben, Bruce Lee,
Hollywood'da adil muamele görecek.

65
00:06:07,760 --> 00:06:08,720
Harika değil mi?

66
00:06:09,640 --> 00:06:11,680
Hadi Bruce, kutlayalım.

67
00:06:17,080 --> 00:06:19,640
Bu harika olacak! Müthiş!

68
00:06:20,080 --> 00:06:23,280
Hayır, hayır, hayır. Bu imkansız.

69
00:06:24,320 --> 00:06:25,240
Neden?

70
00:06:27,160 --> 00:06:31,160
Bildiğim kadarıyla
bu Hollywood'da benzeri görülmemiş bir şey olurdu.

71
00:06:31,400 --> 00:06:34,160
Hiç Çinli olmadı
hem de başrolde.

72
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
Peki söyle bana, benim hakkımda ne var?
Ben öncü olacağım.

73
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
Bruce...

74
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
Artık ünlü ve zenginsin

75
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
ama çok açgözlü olmamalısın.

76
00:06:47,720 --> 00:06:51,320
Artık paran olduğuna göre,
çok fazla şey isteyemezsin.

77
00:06:54,560 --> 00:07:00,960
George, buna gerek yok gibi görünüyor
tartışmamıza devam edelim.

78
00:07:04,200 --> 00:07:06,160
Bruce, açık olsan iyi olur.

79
00:07:06,320 --> 00:07:11,040
Artık William'ı temsil ediyorum.
William Hollywood'da çok saygı görüyor.

80
00:07:11,920 --> 00:07:15,080
Eşit şartlarda olmak istiyorsanız
Hollywood'daysan çok safsın.

81
00:07:15,480 --> 00:07:18,960
William'ın kim olduğu umurumda değil
ve Hollywood kuralları umurumda değil.

82
00:07:19,240 --> 00:07:22,040
Artık Altın Hasat'ı temsil ediyorum

83
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
bu filmin ortak yapımında
kuruluşunuzla.

84
00:07:25,280 --> 00:07:28,640
İşbirliğimizin temeli budur.
Bu önerme olmadan tartışma olmaz.

85
00:07:29,440 --> 00:07:31,400
Tamam aşkım. Bu çok büyük bir problem.

86
00:07:31,720 --> 00:07:34,240
-Bunu rapor etmem gerekecek.
-Telefonumu kullanabilirsin.

87
00:07:35,600 --> 00:07:38,160
bunu biliyor musun
Los Angeles'ta şu anda gece yarısı mı?

88
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
Onları otelimden arayacağım.

89
00:07:41,680 --> 00:07:42,560
Hoşçakal.

90
00:07:53,640 --> 00:07:56,800
GİRİŞ...

91
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
Filmin ismini neden değiştirdiniz?

92
00:08:04,760 --> 00:08:06,520
Bu unvanı kullanmak zorunda kalacaklar.

93
00:08:06,760 --> 00:08:08,200
Bu benim şartlarımdan biri.

94
00:08:09,840 --> 00:08:13,960
Hiçbir değişikliğe izin verilmez.
Artık değerim bu.

95
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
Fiyatınızın çok yüksek olduğunu düşünüyorum.

96
00:08:17,200 --> 00:08:20,280
Tam olarak değil. İstediğim fiyat
William'dan gelen oran aslında oldukça düşük.

97
00:08:22,720 --> 00:08:25,360
George Hollywood'u temsil ediyor.

98
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
Ne olmuş?

99
00:08:28,640 --> 00:08:31,360
Hollywood'a ilk gittiğimde

100
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Hiçbir değerim yoktu.

101
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
Ama şimdi, yapmalıyım...

102
00:08:38,760 --> 00:08:41,440
Hollywood için fiyatımı düşürüyorum.

103
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
Kabul edeceklerini sanmıyorum.

104
00:08:46,600 --> 00:08:47,920
Senaryoyu okudum.

105
00:08:48,040 --> 00:08:50,880
Benden daha iyi bir seçim yok
başrol için.

106
00:08:51,240 --> 00:08:52,480
Benden başka Bruce Lee,

107
00:08:53,120 --> 00:08:54,360
başka seçenekleri yok.

108
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
İnanmıyor musun? Sadece bekle ve gör.

109
00:09:02,720 --> 00:09:05,240
EJDERHAYA GİR

110
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
Bruce Lee o kadar mantıksız ki.

111
00:09:35,160 --> 00:09:36,400
Operatör, operatör.

112
00:09:36,720 --> 00:09:39,000
Lütfen aramamı bağla
Amerika Birleşik Devletleri'ne.

113
00:09:40,880 --> 00:09:42,600
William, William, acele edin. Toplamak.

114
00:09:43,200 --> 00:09:45,040
William, benim. Benim.

115
00:09:46,000 --> 00:09:47,640
Tamam, tamam, anladım.

116
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
Tamam, dediğin gibi yapacağım.

117
00:09:50,200 --> 00:09:51,280
Tamam, tamam.

118
00:09:51,560 --> 00:09:53,480
Hoşçakal. İşte bu. Hoşçakal.

119
00:09:53,880 --> 00:09:55,360
Bir saniye bekle.

120
00:09:55,520 --> 00:09:59,160
Sevgili William'ım,
Bunu sana gerçekten söylemeliyim.

121
00:09:59,280 --> 00:10:00,440
Harikasın.

122
00:10:09,680 --> 00:10:10,600
Bu doğru.

123
00:10:16,080 --> 00:10:17,880
Bruce, olabilir mi...

124
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
Bırak onunla konuşayım.

125
00:10:25,600 --> 00:10:26,880
Merhaba Bruce.

126
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Merhaba George.

127
00:10:30,120 --> 00:10:34,440
George, patronun öyle yapmış olmalı
şartlarımı reddettim. Haklı mıyım?

128
00:10:34,840 --> 00:10:36,880
Bruce, Hollywood Hollywood'dur.

129
00:10:37,000 --> 00:10:39,680
Patronumun kalbi yeterince büyük
tüm dünyayı ayakta tutmak için.

130
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
Bu ilk defa
Patronuna iltifat ettiğini duydum.

131
00:10:44,520 --> 00:10:46,760
Ne yani sorununuzu çözdü mü?

132
00:10:47,480 --> 00:10:51,360
Beklenmedik bir şekilde,
patronum tüm şartlarınızı kabul etti.

133
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
Bu iyi. Şaşırmadım.

134
00:10:55,080 --> 00:10:56,880
Amerikalılar için,

135
00:10:57,240 --> 00:11:00,360
kâr her zaman üstün gelir
kişisel duygular.

136
00:11:00,840 --> 00:11:03,520
Patronun açıkça biliyor
işbirliğimiz ne

137
00:11:03,760 --> 00:11:05,720
her iki taraf için de anlamlı olacaktır.

138
00:11:06,560 --> 00:11:09,760
Doğrudan gişeye gidiyorum, değil mi?

139
00:11:10,600 --> 00:11:14,440
Yani öncül sorun değil.
Detayları yarın konuşuruz.

140
00:11:15,000 --> 00:11:17,240
Elbette. Ayrıntılara gelince,

141
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
Bay Xu Wenhuai,
Altın Hasat Başkanı,

142
00:11:19,560 --> 00:11:21,160
bu konuyu görüşeceğiz
kişisel olarak sizinle.

143
00:11:21,600 --> 00:11:22,640
Merhaba George.

144
00:11:22,720 --> 00:11:24,680
Artık hiçbir engel yok
artık aramızda.

145
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
Yürekten bir şey söylemek istiyorum.

146
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Artık eşit şartlarda çalışabileceğime göre
Hollywood'lu bir film yapımcısıyla

147
00:11:29,880 --> 00:11:30,760
Harika hissediyorum.

148
00:11:30,880 --> 00:11:33,360
Seni akıllı göt!
Artık kendi trompetinizi üfleyebilirsiniz.

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,680
Beklemek.

150
00:11:35,920 --> 00:11:37,280
Başka bir şartım daha var.

151
00:11:38,200 --> 00:11:39,560
Nedir?

152
00:11:40,000 --> 00:11:43,320
Filmin ismini değiştirmek istiyorum.
Bunu zaten düşündüm.

153
00:11:43,760 --> 00:11:45,920
Orijinal adı Kan ve Çelik'tir.

154
00:11:47,960 --> 00:11:48,840
Bu çok belirsiz.

155
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
Peki senin fikrin?

156
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Dragon'a girin.

157
00:11:53,600 --> 00:11:56,720
Başlığın linkini vermeniz gerekiyor mu?
Çince isminle mi?

158
00:11:58,200 --> 00:11:59,840
Güzel bir başlık değil mi?

159
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
Çok fazla şey istiyorsun.

160
00:12:03,000 --> 00:12:06,520
Ancak yine de bunu kabul edebiliriz.
Sorun değil. Anlaşma bu.

161
00:12:06,960 --> 00:12:07,840
Hoşçakal.

162
00:12:10,840 --> 00:12:11,720
Linda.

163
00:12:14,960 --> 00:12:16,000
Başardık.

164
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
Tatlım.

165
00:13:05,880 --> 00:13:06,960
Aksiyon!

166
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
Durmak. Bir saniye bekle.

167
00:13:27,160 --> 00:13:28,120
Bu çok hızlıydı.

168
00:13:29,080 --> 00:13:31,120
Bu hamlede daha yavaş olmalıyız.

169
00:13:31,200 --> 00:13:33,880
Kamerayı yavaşça hareket ettirin.
Şu an çok hızlıydı.

170
00:13:34,280 --> 00:13:36,960
Ayrıca her yumruk için

171
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
yakın çekimlerimiz olmalı.

172
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Bu hareketlerin yakın mesafeden vurulması gerekir.

173
00:13:42,280 --> 00:13:44,760
-Yakın çekimlerimiz olmalı.
-Tamam anladım.

174
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
-Arkadaşlar, şunu unutmayın.
-Anladın mı?

175
00:13:46,880 --> 00:13:48,920
-Tamam aşkım? Anlamak?
- Tekrar yapalım.

176
00:13:49,040 --> 00:13:51,080
Direktör Bruce'un söylediğini yapın. Anlamak?

177
00:13:51,320 --> 00:13:52,360
-Tamam aşkım.
-İyi.

178
00:13:53,360 --> 00:13:55,240
Arkadaşlar, unutmayın. Buradan ateş edeceğiz.

179
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
Odaklanmaya dikkat edin.

180
00:13:58,480 --> 00:14:00,080
Tamam aşkım! Hazır olun!

181
00:14:00,800 --> 00:14:02,720
-Herkes hazır olsun!
-Aydınlatma, tamam!

182
00:14:02,800 --> 00:14:04,680
-Bütün departmanlar hazır mı?
-Ses, tamam!

183
00:14:04,760 --> 00:14:06,520
-Elbette! İyi!
-Hazırlanmak.

184
00:14:07,440 --> 00:14:10,440
Bir, iki, üç ve yuvarlan.

185
00:15:39,040 --> 00:15:42,280
Kesmek! Bu harikaydı. İyi!

186
00:15:42,520 --> 00:15:43,720
Bruce, bu harika.

187
00:15:45,440 --> 00:15:47,400
-Hadi geçelim.
-Bruce, harikasın.

188
00:15:47,640 --> 00:15:51,320
Bruce, bu hareketler
tamamen hayal edilemezdi.

189
00:15:51,440 --> 00:15:53,360
-Canım.
-Bruce, harikasın.

190
00:15:53,760 --> 00:15:56,160
-Herkes harika bir iş çıkardı. Harika!
-Efsanevi.

191
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
-İyi.
-Nasıldı Direktör?

192
00:15:57,840 --> 00:15:59,280
-İyi.
-Harikaydı.

193
00:15:59,400 --> 00:16:01,080
-Burada duracağız.
-Bir ara ver.

194
00:16:08,800 --> 00:16:11,240
-Bruce!
-Bruce, sorun ne?

195
00:16:11,360 --> 00:16:13,840
Onun nesi var? Müdür?

196
00:16:15,200 --> 00:16:18,040
Bruce! Acele etmek! Ambulansı arayın.

197
00:16:18,280 --> 00:16:19,160
Bruce!

198
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
Bruce, Bruce!

199
00:17:03,800 --> 00:17:05,080
Bruce, Bruce!

200
00:17:07,560 --> 00:17:09,240
Bruce, uyan.

201
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
Canım.

202
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
Uyan lütfen!

203
00:17:28,120 --> 00:17:29,080
Bruce.

204
00:17:31,320 --> 00:17:32,200
Uyanıksın.

205
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
Linda, bana ne oldu?

206
00:17:35,320 --> 00:17:37,760
Hiçbir şey canım.
Bir süreliğine uyudun.

207
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
Tatlım, seni korkuttum mu?

208
00:17:41,320 --> 00:17:44,160
Elbette!
Tam bir baş belasısın!

209
00:17:46,560 --> 00:17:48,800
Bruce, harika görünüyorsun.

210
00:17:49,640 --> 00:17:52,640
George, son atışı tamamladık mı?

211
00:17:52,800 --> 00:17:54,720
Evet, yaptık. Bir efsane yarattın.

212
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Söyle bana, memnun musun?

213
00:17:57,480 --> 00:18:00,040
Daha iyi olamazdı. Sen bir dahisin.

214
00:18:02,520 --> 00:18:05,400
Sonunda üçüncü dileğimi gerçekleştirdim.

215
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
Zayıf görünüyorsun. İyi bir dinlenmeye ihtiyacın var.

216
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Gidiyor olmalıyız.
İyice dinlenmesine izin verin.

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
-Hadi gidelim, Linda.
-Git uyu Bruce.

218
00:18:17,160 --> 00:18:18,120
Hadi.

219
00:18:31,120 --> 00:18:32,040
Hadi gidelim.

220
00:18:36,080 --> 00:18:39,240
Linda, bu hiç oldu mu?
Daha önce Bruce'a mı?

221
00:18:40,320 --> 00:18:43,680
Ara sıra baş ağrıları oluyor,
ama hiç bu kadar uzun süre bayılmamıştı.

222
00:18:44,040 --> 00:18:44,920
Anlıyorum.

223
00:18:45,520 --> 00:18:48,080
Ona kapsamlı bir muayene yaptırmalısın
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

224
00:18:48,600 --> 00:18:50,720
Biliyorum. Ben de öyle düşünüyorum.

225
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
Ama Bruce bu filmi bitirmesi gerektiğini söyledi

226
00:18:52,880 --> 00:18:55,080
Amerika'ya dönmeden önce
iyileşmek için.

227
00:18:55,160 --> 00:18:59,240
Evet. Bruce gerçekten çok çalışıyor
kung fu'su ve kariyeri için.

228
00:18:59,560 --> 00:19:02,120
-İyice dinlenmeye ihtiyacı var.
-O her zaman böyledir.

229
00:19:02,320 --> 00:19:03,400
Bitkin durumda.

230
00:19:05,680 --> 00:19:06,640
Hadi gidelim, Linda.

231
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Linda, hemen geldim
Haberi duydum.

232
00:19:09,280 --> 00:19:11,280
-Bruce nasıl?
-Bay. Xu, o uyandı.

233
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
-İçeri girebilirsin.
-Tamam tamam.

234
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
-Ben gidiyorum.
-Tamam biliyorum.

235
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Bruce, iyi misin?

236
00:19:27,280 --> 00:19:30,720
Sorun değil.
Az önce ölüm hissini yaşadım.

237
00:19:30,880 --> 00:19:32,560
Ölüm Oyunu gibiydi.

238
00:19:34,840 --> 00:19:36,080
Neden bahsediyorsun?

239
00:19:36,600 --> 00:19:37,800
Henüz 32 yaşındasın.

240
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Ölümü nasıl düşünebilirsin?

241
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
Biliyorum. Ben iyiyim. Sadece aşırı yorgundum.

242
00:19:44,280 --> 00:19:48,080
Ejderhaya Girdikten sonra şunu yapmak istiyorum:
Ölüm Oyunu'nun çekimlerine devam ediyoruz.

243
00:19:50,680 --> 00:19:53,200
Karar veren sen değilsin
hasta olsan da olmasan da.

244
00:19:53,720 --> 00:19:55,640
beklemek zorundayız
sınav sonuçları.

245
00:19:55,920 --> 00:19:59,680
Üstelik şimdi zamanı değil
Ölüm Oyunu hakkında endişelenmek.

246
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
İyileşmenize odaklanmalısınız.

247
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
İyiyim dedim.

248
00:20:07,760 --> 00:20:10,520
Linda, gidip göreceğim
hastane müdürü.

249
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Onlardan en iyi doktoru isteyeceğim

250
00:20:13,160 --> 00:20:16,560
ve en iyi ekipman
ona kapsamlı bir muayene yaptırmak için.

251
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
-Tamam, teşekkür ederim.
-Hayır, teşekkürler.

252
00:20:18,560 --> 00:20:21,080
bana söyleyemezsin
ihtiyacın olsa da olmasa da.

253
00:20:21,720 --> 00:20:22,600
İşte bu.

254
00:20:24,000 --> 00:20:27,120
Sevgilim, lütfen kendine iyi bak.

255
00:20:27,560 --> 00:20:28,480
Anlamak?

256
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
Röntgen beyninin normal olduğunu gösteriyor.

257
00:20:36,080 --> 00:20:39,200
Peki onu saatlerce bayıltan şey neydi?

258
00:20:40,080 --> 00:20:43,520
Yapabileceğimizin en iyisi bu.
Başka bir yerde kapsamlı bir kontrolden geçmesi gerekiyor.

259
00:20:43,840 --> 00:20:45,320
Temel olarak şuna emin olabiliriz...

260
00:20:46,160 --> 00:20:49,680
dört ila beş saatlik bilinç kaybı
beyninden kaynaklanmış olmalı.

261
00:20:50,040 --> 00:20:52,600
Hastaya öneriniz nedir?

262
00:20:53,160 --> 00:20:55,480
Kapsamlı bir muayene yaptırın
daha iyi bir hastane.

263
00:20:57,320 --> 00:20:59,200
-Bay. Xu.
-Merhaba.

264
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Onu transfer etmeyi öneriyoruz
daha iyi bir hastaneye

265
00:21:02,160 --> 00:21:03,920
Gelişmiş bir beyin muayenesi için.

266
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
Onu ne zaman transfer edebiliriz?

267
00:21:08,120 --> 00:21:09,080
Herhangi bir zamanda.

268
00:21:11,360 --> 00:21:13,200
Tamam, hemen ayarlayacağız.

269
00:21:17,920 --> 00:21:18,880
-Lütfen.
-Tamam aşkım.

270
00:21:24,400 --> 00:21:25,240
O nerede?

271
00:21:28,320 --> 00:21:29,520
Taksi!

272
00:21:42,080 --> 00:21:45,520
-Burada bekle. Senin için parayı bulacağım.
-Hayır, hayır. Bay Lee,

273
00:21:45,720 --> 00:21:48,680
Seni yolcum olarak görmek benim için onurdur.
Senin paranı alamam.

274
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
Hong Kong'da herhangi bir taksiye binebilirsiniz.
Kimse senin paranı almayacak.

275
00:21:51,920 --> 00:21:54,200
Hayır, hayır. Paramı nasıl almazsın?

276
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
Üzgünüm. Sorabilir miyim...

277
00:21:56,840 --> 00:21:59,120
Hastaneden döndün.
Hasta mıydın?

278
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
Hayır, hayır. Bir arkadaşımı ziyarete gittim.

279
00:22:01,480 --> 00:22:04,120
Bu doğru. duyduğumda
Bruce Lee'nin hasta olabileceğini,

280
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
Düşünüyordum da
hiçbir bıçak veya silah Bruce Lee'ye zarar veremez.

281
00:22:07,000 --> 00:22:08,280
Nasıl hasta olabilir?

282
00:22:08,560 --> 00:22:10,280
Güle güle. Güle güle.

283
00:22:31,240 --> 00:22:34,120
Telefonu aç! Telefonu aç!

284
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
Merhaba.

285
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
Hayır bebeğim. Annen cevaplasın.

286
00:22:41,520 --> 00:22:43,840
-Merhaba.
-Merhaba, bu Linda mı?

287
00:22:44,320 --> 00:22:45,720
-Evet.
-Bruce evde mi?

288
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
Bruce hastanede değil mi?

289
00:22:49,040 --> 00:22:49,920
Kaçtı.

290
00:22:50,280 --> 00:22:52,240
Eve gitmiş olmalı diye düşündüm.

291
00:22:53,080 --> 00:22:54,160
O evde değil.

292
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
Linda.

293
00:22:57,160 --> 00:22:58,360
-Brandon.
-Baba tut beni.

294
00:22:58,880 --> 00:23:00,320
-Bırak baban seni tutsun.
-Sarılın bana.

295
00:23:01,040 --> 00:23:02,480
Geri döndü. Az önce geldi.

296
00:23:02,720 --> 00:23:04,280
Lütfen onu hemen buraya gönderin.

297
00:23:04,440 --> 00:23:07,400
Hastane önerdi
onu daha iyi bir hastaneye nakletmek için

298
00:23:07,480 --> 00:23:09,200
Daha gelişmiş bir beyin muayenesi için.

299
00:23:09,400 --> 00:23:10,480
Ne dedin?

300
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
Daha iyi bir hastaneye transfer
ileri beyin muayenesi için mi?

301
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
Tamam aşkım.

302
00:23:15,280 --> 00:23:17,040
Anlıyorum. Onu geri göndereceğim.

303
00:23:21,280 --> 00:23:23,680
Bay Xu, size söylüyorum:

304
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
Hiçbir yere gitmiyorum. Güle güle.

305
00:23:27,600 --> 00:23:29,040
Sevgilim, bunu yapamazsın.

306
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
Çocuklara söyleme, tamam mı?

307
00:23:39,400 --> 00:23:42,160
Benim küçük Shannon'ım.
Buraya gel. Bırak baban seni tutsun.

308
00:23:43,000 --> 00:23:44,080
Uçuyorsun!

309
00:23:48,960 --> 00:23:52,080
Çocuklar, sizi eğitmedim
Uzun bir süre Jeet Kune Do'da.

310
00:23:52,200 --> 00:23:53,880
Hadi gidelim. Bunu telafi edeceğim.

311
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
Bay Xu, bu kadar endişelenmeyin.

312
00:24:27,360 --> 00:24:28,960
Doktorlar abartıyor.

313
00:24:29,480 --> 00:24:31,320
Söyledikleri her şeye inanmamalıyız.

314
00:24:32,520 --> 00:24:36,120
Bruce, tam bir sınava girmelisin.

315
00:24:36,840 --> 00:24:40,320
Sorumlu olmalısın,
hem kendin için hem de Linda için...

316
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
ve çocuklarınız.

317
00:24:43,920 --> 00:24:47,120
-Ölüm Oyunu'nu bitirdikten sonra--
-Sadece Linda'yı dinle.

318
00:24:47,440 --> 00:24:50,880
Almaya ne dersin?
Amerika'da kapsamlı bir sınav mı?

319
00:24:52,600 --> 00:24:53,560
En azından...

320
00:24:54,640 --> 00:24:56,720
uygun bir muayene yaptır
Elizabeth Hastanesi'nde.

321
00:24:58,360 --> 00:25:00,640
Sınavınızın sonuçlarını almadan önce,

322
00:25:02,080 --> 00:25:04,360
izin vermeyeceğim
Ölüm Oyunu'nun çekimleri.

323
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
-Hayır, hayır.
-Bebeğim, lütfen uslu dur.

324
00:25:10,880 --> 00:25:14,040
Bruce, bilincin yerinde değildi
bu sefer birkaç saatliğine.

325
00:25:14,200 --> 00:25:16,600
Doktor önerdi
kapsamlı bir muayeneden geçeceksiniz.

326
00:25:16,680 --> 00:25:19,240
Bu normal bir prosedürdür.
Neden bunu kabul etmiyorsun?

327
00:25:19,920 --> 00:25:21,880
Bu beyin muayenesi nedir?

328
00:25:22,760 --> 00:25:25,280
Yeterince iyi bileceğim
eğer beynimde bir sorun varsa.

329
00:25:26,000 --> 00:25:27,720
Daha fazlasını söyleme. Sadece beni dinle.

330
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
Aralıklı baş ağrılarınız var.

331
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
Bu sefer aniden bayıldın.

332
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
Sebebini biliyor musun?

333
00:25:35,480 --> 00:25:36,920
Sanırım çok yorgundum.

334
00:25:37,080 --> 00:25:38,680
Başka bir şey yok. Merak etme.

335
00:25:39,280 --> 00:25:40,120
Hadi gidelim.

336
00:25:47,480 --> 00:25:50,320
Lütfen bir dakika bekleyin Bay Xu.
Onunla tekrar konuşacağım.

337
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
-Kendini evinde gibi hisset.
-Tamam aşkım.

338
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
Bruce, bir elma al.

339
00:26:26,520 --> 00:26:27,440
Hayır, teşekkürler.

340
00:26:29,360 --> 00:26:30,640
Daha iyi hissediyor musun?

341
00:26:33,280 --> 00:26:36,160
Bruce, iyi dinlen.
Eve gidip çocuklarla ilgileneceğim.

342
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
Tamam ama anneme söyleme.
Bundan kimseye bahsetme.

343
00:26:39,760 --> 00:26:42,280
Ne dediğimi hatırla. Bunu bir sır olarak sakla.

344
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Biliyorum.

345
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Görüşürüz.

346
00:26:53,240 --> 00:26:54,040
Ben yola çıkacağım.

347
00:27:35,600 --> 00:27:36,760
Bruce Lee!

348
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
Raporları gördüm.

349
00:28:17,120 --> 00:28:19,680
- Sorun şu ki...
-Ama ne demek istediğimi biliyorsun...

350
00:28:19,800 --> 00:28:20,720
Üzgünüm doktor.

351
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Bay Lee, bir sorun mu var?

352
00:28:26,680 --> 00:28:27,640
Üzgünüm doktor.

353
00:28:28,120 --> 00:28:31,600
Buraya hasta olarak gelmedim
ciddi bir hastalıkla.

354
00:28:32,280 --> 00:28:34,040
Sadece sağlık kontrolü için geldim.

355
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
Bir haftadır hastanede yatıyorum.

356
00:28:36,120 --> 00:28:38,880
Neden hala bir haber yok?

357
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Bay Lee.

358
00:28:41,880 --> 00:28:46,000
Davanızı çok dikkatli bir şekilde inceliyoruz.

359
00:28:49,080 --> 00:28:50,000
Peki sonuçlar?

360
00:28:51,160 --> 00:28:53,520
Bazıları yarına kadar hazır olacak.

361
00:28:54,800 --> 00:28:57,520
Ama sana söyleyebileceğim şey şu ki...

362
00:28:58,560 --> 00:29:00,800
şu anda elimdeki raporlardan

363
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
Çok ciddi bir endokrin bozukluğunuz var.

364
00:29:04,880 --> 00:29:07,560
Fiziksel zorlanma bir faktör olabilir.

365
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
Duygusal stres başka bir şey olabilir.

366
00:29:12,480 --> 00:29:15,360
Ama bunlar değil
en önemli faktörler.

367
00:29:16,640 --> 00:29:18,960
O halde nedir?

368
00:29:22,480 --> 00:29:24,640
Diğer raporları beklememiz gerekecek

369
00:29:25,160 --> 00:29:26,840
bir sonuca varmadan önce.

370
00:29:27,560 --> 00:29:28,680
Tahmininiz nedir?

371
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
32 yaşındasın değil mi?

372
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
Ne demek istiyorsun?

373
00:29:43,040 --> 00:29:44,720
Buna inanmak bizim için zor

374
00:29:44,920 --> 00:29:47,800
vücudunuzda hiç yağ yok.

375
00:29:49,240 --> 00:29:52,440
Vücudunuz bir çelik parçası gibidir.

376
00:29:53,680 --> 00:29:56,480
Doktor, her ne ise,

377
00:29:57,080 --> 00:29:58,560
bana karşı açık sözlü olabilirsin.

378
00:29:58,720 --> 00:30:00,520
Tüm tarama raporları hazır olduğunda,

379
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Sonucu size bildireceğim.

380
00:30:03,640 --> 00:30:05,400
Tıp bilimi
spekülasyona dayalı değildir.

381
00:30:06,040 --> 00:30:07,920
Tüm raporları alana kadar,

382
00:30:08,480 --> 00:30:10,440
şimdilik söyleyebileceklerim bu kadar.

383
00:30:12,360 --> 00:30:14,040
Korkunç bir durumdayım, değil mi?

384
00:30:14,560 --> 00:30:16,880
Üzgünüm. Artık biraz dinlenmelisin.

385
00:30:17,760 --> 00:30:19,880
Yarın görüşürüz. İyi geceler.

386
00:31:13,400 --> 00:31:15,360
KRALIÇE ELIZABETH HASTANESİ
RÖNTGEN RAPORU

387
00:31:51,240 --> 00:31:53,840
-Daha önce bahsettiğin şey bu muydu?
-Evet.

388
00:32:15,280 --> 00:32:17,600
Oğlum, uçak böyle kalkıyor.

389
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
Uçuyor!

390
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
-Anne!
-Gel ve beni yakala.

391
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
Beni yakalayamazsın! Yapamazsın!

392
00:32:40,240 --> 00:32:41,400
Hadi. Burada.

393
00:32:48,880 --> 00:32:51,440
Shannon, annen yapacak
Seninle oyna tamam mı?

394
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Merhaba Linda.

395
00:32:55,080 --> 00:32:57,320
Sevgilim, geri döndün.

396
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
Shannon giderek daha da güzelleşiyor.

397
00:33:04,360 --> 00:33:06,200
-Brandon.
-Babacığım!

398
00:33:06,320 --> 00:33:09,920
-Babanı özledin mi?
-Evet! Baba, bana kung fu öğret.

399
00:33:10,200 --> 00:33:11,960
Elbette sana Jeet Kune Do'yu öğreteceğim.

400
00:33:13,000 --> 00:33:15,080
Babam bana Jeet Kune Do'yu öğretiyor.

401
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
-Brandon, babanı rahatsız etme.
-Ayağa kalk.

402
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
-Önce babanın içeri girmesine izin ver.
-Hadi.

403
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Oğlum, hadi gidelim. Hadi içeri girelim.

404
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
Linda, senin sorunun ne?

405
00:35:02,240 --> 00:35:03,560
Sevgilim, anlamıyorum.

406
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
Hastane neden bulunamadı?
hastalığınızın nedeni?

407
00:35:06,360 --> 00:35:08,240
Amerika'da muayene olmalıyız.

408
00:35:08,320 --> 00:35:11,120
Neden? Ben iyiyim.
Yanlış bir şey mi bulmak istiyorsun?

409
00:35:11,240 --> 00:35:14,560
Doktor dedi ki
Vücudum bir çelik parçası gibi.

410
00:35:15,600 --> 00:35:18,000
O günlerde çok yorulmuştum.

411
00:35:19,640 --> 00:35:23,880
Bruce, yapmayacağına bana söz vermelisin.
Artık kendini bu şekilde yorma, tamam mı?

412
00:35:25,040 --> 00:35:28,960
Linda, bundan önce,
Sadece işi düşünüyordum.

413
00:35:29,200 --> 00:35:30,280
Başka bir şey yok.

414
00:35:30,920 --> 00:35:33,640
Seni ve çocuklarımızı ihmal ettim.

415
00:35:34,960 --> 00:35:35,920
Ama bundan sonra,

416
00:35:36,920 --> 00:35:39,840
Artık böyle olmayacağım.

417
00:35:40,800 --> 00:35:42,640
Doktor bana şunu söyledi...

418
00:35:43,680 --> 00:35:45,880
Amnezi denilen bir hastalığım var.

419
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
Sebepler yorgunluk olabilir

420
00:35:50,480 --> 00:35:53,880
fiziksel gerginlik ve duygusal stres.
Ölümcül bir hastalık değil.

421
00:35:56,200 --> 00:35:58,000
-Gerçekten mi?
-Linda.

422
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
Bana öyle bakma.

423
00:36:06,040 --> 00:36:07,680
Senden hiçbir şey saklamadım.

424
00:36:10,080 --> 00:36:10,960
Gerçekten mi?

425
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Linda, lütfen.

426
00:36:13,160 --> 00:36:16,800
Her neyse, öyle görünüyor
Ölümün ötesine geçtim.

427
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
Birkaç kez.

428
00:36:20,240 --> 00:36:21,360
Sadece benim gibi biri

429
00:36:22,000 --> 00:36:24,080
ölümü tatmış olan,

430
00:36:24,440 --> 00:36:27,200
gerçekten anlayabiliyorum

431
00:36:27,360 --> 00:36:29,520
hayattaki en önemli şey nedir?

432
00:36:33,280 --> 00:36:34,240
En önemli?

433
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
-Nedir?
-Aile tabii ki.

434
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
Mutlu bir aile.

435
00:36:41,320 --> 00:36:42,200
Bu doğru.

436
00:36:47,200 --> 00:36:48,680
Hastanedeyken,

437
00:36:49,120 --> 00:36:51,360
Sarı Velet aradı mı?

438
00:36:51,600 --> 00:36:54,120
Telefon sürekli çalıyor.
Hiçbir çağrıya cevap vermedim.

439
00:36:54,200 --> 00:36:55,960
Ya önemli bir şey olsaydı?

440
00:36:56,040 --> 00:36:57,760
Sağlığınız en önemli şeydir.

441
00:36:57,840 --> 00:37:00,160
Elbette. Linda, cevaplayacağım.

442
00:37:10,320 --> 00:37:11,200
Merhaba.

443
00:37:12,960 --> 00:37:14,400
A Lin, naber?

444
00:37:40,360 --> 00:37:41,280
Bruce.

445
00:37:43,120 --> 00:37:44,080
Ne oldu?

446
00:37:54,720 --> 00:37:55,640
Sorun nedir?

447
00:38:57,640 --> 00:39:00,880
IP REZİDANS'IN CENAZESİ

448
00:39:13,400 --> 00:39:15,240
UZUN VE DÜZGÜN YAŞADI
O'NUN LÜTFU VE RUHU DAİMA KALACAK

449
00:42:20,880 --> 00:42:22,560
Neden öylece gittin?

450
00:42:24,920 --> 00:42:25,800
Usta.

451
00:42:30,880 --> 00:42:34,240
Talimatınız doğrultusunda,
bu çocuk sonuna kadar direndi.

452
00:42:34,560 --> 00:42:37,560
Neden dövüş sanatlarını öğrenmek istiyorsun?
Amacınız nedir?

453
00:42:38,120 --> 00:42:40,840
Bir dövüş sanatçısı olarak,
en önemli şey...

454
00:42:41,560 --> 00:42:43,880
Zihniniz su kadar sakin olmalı.

455
00:42:44,760 --> 00:42:46,280
Anladın mı evlat?

456
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
Efendimiz neden gitti?

457
00:43:03,200 --> 00:43:04,800
Neden bana haber vermedin?

458
00:43:06,360 --> 00:43:09,400
Mesaj bıraktı mı?

459
00:43:13,440 --> 00:43:16,360
Keşke Efendimize ihanet etmeseydin...

460
00:43:16,720 --> 00:43:17,640
Kapa çeneni.

461
00:44:57,737 --> 00:45:00,062
Altyazı çevirisi: Loretta Kok